1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (bavardage indistinct)
- (le trafic gronde)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby : Tommy !
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, attends !
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy : Très bien, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Waouh !
- La fête est là !
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (cris qui se chevauchent)
- (musique de basse lourde)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Allez, allez. je ne l'ai pas fait
viens ici pour attendre, putain.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Allez. Hé, hé,
hé, hé, hé, hé, hé !
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Allez, mon Gabs.
Allez. Juste un petit.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Pour moi? Pour moi?
- Non, pas pour toi.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Tu sais que je ne veux pas.
- D'accord. Plus pour moi.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
-ami 1 : Non, tu ne l'es pas.
- ami 2 : Non, ce n'est pas le cas.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Non, putain, ce n'est pas le cas.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hé. Putain, qu'est-ce qu'on fait ?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
-ami : Hé !
- Je n'attends pas.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Très bien, mon Dieu.
Comment ça va ? Attends que je tourne ?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Reculez.
- Oh!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Qui est ce pédo ?
- (les amis s'exclament, se moquent)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Attends ton tour ?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- Non!
- Oh merde!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- C'est quoi ce bordel ?
- (cris indistincts)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Je vais le tuer, putain !
Va te faire foutre ! (rires)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Je veux danser.
Allez, putain, allez !
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (bavardage indistinct)
- (musique de danse entraînante)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby : Waouh !
- Waouh ! (rires)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy : Je vais le chercher alors.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (renifle)
- (chasse des toilettes)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Allez, Gabby. Allez.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Je n'en veux pas.
-Tommy : Arrête de me dire non.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Je vais le faire.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
C'est plutôt ça.
Bonne putain de fille.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(jeu de musique techno dynamique)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby ! (rires)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Où vas-tu ensuite ?
Où vas-tu ensuite ?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Oh, va te faire foutre.
- Où allons-nous maintenant ?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(bavardage indistinct)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Où sommes-nous ?
- (cris qui se chevauchent)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(la musique continue)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (vomit)
-ami : Waouh ! (en riant)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Refroidissez vos putains de haricots.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- ami : Whoo-hoo !
- (gémit)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Putain de bourdonnement !
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(gémit)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Putain, tu me chies ?
Lâchez-le !
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Aïe ! Ne me touche pas !
- Gabby : Putain de laitier !
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Je vais te casser le bras
si tu recommences !
- Putain de merde !
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hé, tu as
un peu jaloux, hein ?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Tu n'obtiens pas
un peu jaloux ?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Je m'en vais.
Hey vous! Hey vous!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby : Viens à la maison avec nous.
- Non!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- S'il te plaît.
-Tommy : Je m'aime une promenade nocturne.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Non, putain, non !
- Ouais, putain.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Les rues ont besoin de moi.
- Les rues ont besoin de toi ?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
La ville est à moi.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby : Tu reviendras !
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
-ami : Allez !
- Où vas-tu?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
ami : Amusez-vous avec nous !
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Je suis le roi !
Et je m'en vais !
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(musique hardcore dubstep)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(déformé) Ça va ?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Tu ne veux pas jeter un oeil ?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(la musique dubstep s'intensifie)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(la musique conclut)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (rires lointains)
- (sirènes hurlantes)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(respirant fortement)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(gémissements)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(le moteur du véhicule gronde)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(ouverture de la porte du véhicule)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(des pas rapides approchent)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(bavardage indistinct)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(carillons de sonnette)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
-Chris : Katrina ?
- Ouais.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris : Ravi de vous rencontrer.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Veuillez vous asseoir.
-Rina : Merci.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Eh bien, merci
pour avoir accepté de me rencontrer.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
C'est un plaisir de te rencontrer, ouais.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Euh... ça te dérange
si je vous pose quelques questions ?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Bien sûr.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Avez-vous des enfants ?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Non, non.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Euh, en avez-vous...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
des signes distinctifs ?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Je ne comprends pas.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Marques distinctives.
Euh, des grains de beauté, des dents manquantes.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Des tatouages, des déformations ?
- Non, rien de tout cela.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Enfin, est-ce que vous fumez ?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Non.
- Merveilleux.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Il est important d'embaucher quelqu'un
sans aucun...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- les addictions.
- Je n'ai aucune dépendance.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(la sonnette sonne fort)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
C'est fantastique.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Tout semble légal
et au-dessus du bord.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Si cela ne vous dérange pas
je viens de signer ici.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(musique tendue)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(craquements)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(sonnerie de clochette lointaine)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(sonnerie stridente)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(la cloche sonne)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Oui, princesse ?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
D'accord, euh...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Ouais, je suis désolé. Ne t'inquiète pas.
Je vais... je m'en occupe.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(musique poignante jouée)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris : Mme Rina !
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina : Bonjour.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris : Non, nous...
nous avons dit onze heures !
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
-Rina : Euh, ouais.
- Chris : Il est 10h22.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
J'ai pris un bus plus tôt.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Tu sais, plus tôt je commencerai,
plus tôt je finirai.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Ouais, mais onze heures
signifie onze heures.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Désolé. Je ne le ferai plus.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Alors quoi, tu as pris le bus ?
- Ouais, je n'avais pas réalisé
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
à quelle distance tu es
de la ville.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Eh bien, c'est pourquoi
Je t'ai donné la carte !
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Oh, tant pis. Pas grave.
S'il vous plaît, suivez-moi. Suis-moi.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(la musique conclut)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Levez la main, s'il vous plaît.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Puis-je?
- Ouais.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(le détecteur de métaux émet un bip)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Euh, tu pourrais vider
vos poches, s'il vous plaît ?
- Ouais, bien sûr.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(grogne doucement)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris : Merci.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Bien. D'accord.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ah non. Nous ne le faisons pas
utiliser le téléphone à la maison.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Alors...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Tu peux mettre tout le reste
dans votre poche.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mm.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Votre profil d'emploi en ligne indiqué
que tu sois préparé
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
pour effectuer des tâches non standards.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Oh non. S'il te plaît.
S'il vous plaît, n'ayez pas l'air inquiet.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- J'avais autre chose en tête.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Mais je peux refuser ?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Cela signifierait la fin
de notre collaboration.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Euh, accord de confidentialité,
mais resterait contraignant,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
que tu choisisses
travailler pour nous ou pas.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Je t'ai préparé du gingembre.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, voici Mme Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
J'espère qu'elle va
pour nous aider à la maison.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Bonjour.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Euh...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
laissez-moi vous montrer le reste.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Cette chambre est celle de Kathryn
fierté et joie.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Nous avons beaucoup
de Shakespeare ici.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Éditions rares, pour la plupart héritées.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Nous avons déménagé vers le nord
après le décès du père de Kathryn.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
C'est beaucoup plus spacieux
que notre autre maison.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Londres a changé.
Êtes-vous déjà allé à Londres?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Non.
- Il ne te manque pas grand-chose.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
C'est mon fils.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Salut. Je m'appelle Jonathan.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
J'ai dix ans et j'aime les films Disney
et le foot !
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(les deux rient)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Salut, je m'appelle Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Tu peux m'appeler Rina.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina : Ravi de vous rencontrer.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Allons-nous?
- Ouais.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(doucement) Ouais !
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris : Et c'est notre chambre.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn est là
en ce moment,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
donc nous ne la dérangerons pas.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Euh, c'est crucial
que tous les objets
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
restent à leur place.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Ma femme déteste ça
quand les choses sont en panne.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
Et elle va, euh, eh bien...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Elle va seulement
s'en prendre à moi. (rires)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Puis-je venir avec toi ?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
je vais juste montrer
Rina la cave.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(animaux gazouillant, gazouillant)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(l'ampoule bourdonne)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(un singe crie lors de l'enregistrement)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
J'apprécie vraiment
tu ne cries pas,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
comme il y en a vraiment
aucune raison de s'inquiéter.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Il est juste un peu malade
et nous allons le rendre meilleur.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Je peux vous l'assurer,
personne ne l'a jamais fait,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
et ne sera jamais blessé
dans cette maison.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Mme Rina, écoutez, j'ai vérifié
le statut de votre visa.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
J'ai vérifié vos antécédents.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Je peux voir que tu as eu
un début vraiment difficile ici.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Chris : je veux dire,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
surtout
avec votre bon de prélèvement.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina :
Cela est en train d'être reconsidéré.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Je suis sûr que oui.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Mais avec ton passé,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
ce n'est peut-être pas si facile
pour une fille de Macédoine.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Écouter.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Je ne porte pas de jugement.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
Et je suis sûr que tu...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
tu n'avais pas vraiment le choix
faire ce que tu faisais.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Voudrais-tu que je
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
avoir un mot avec mon ami
au ministère de l'Intérieur ?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(d'une voix rauque)
Non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Je suis en train de régler ça.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(doucement) Très bien.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Il n'y aura pas d'extérieur
produits de nettoyage
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
amené dans la maison.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Les produits que nous utilisons
sont écologiques,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
non toxique, sans produits chimiques.
Nous sommes une maison zéro déchet.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Nous prenons cela très au sérieux.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
S'il vous plaît, enlevez votre veste.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Et quand tu le fais
nettoyer la cave,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
s'il te plaît, souviens-toi
ne pas prendre à cœur
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
tout ce que Tommy peut te dire
en état de stress.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
Et si tu te sens menacé,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
s'il te plaît, n'hésite pas
pour utiliser ces objets.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Sécurité désactivée.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Sécurité activée.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Quant au spray,
c'est assez évident, vraiment.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Faites juste attention à vos propres yeux.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Oh, n'aie pas peur.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Je vous promets.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Vous ne serez pas blessé
dans cette maison.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(vrombissant bruyamment)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (le sèche-linge gronde au loin)
- (des oiseaux gazouillent dans le haut-parleur)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hé!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Putain, qui es-tu ?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Écoute, écoute,
viens ici ! Défais-moi ! D'accord?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
S'il vous plaît, je me sens complètement malade.
Viens ici et défait-moi.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Hé! Hé! Qu'est-ce que tu es? Sourd?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Ne m'ignore pas, putain !
Regardez-moi.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Viens m'aider.
Vite, avant qu'ils reviennent.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Venez simplement le défaire.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
S'il vous plaît, vite,
pendant qu'ils sont absents.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Non, non, non ! Putain !
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (la porte s'ouvre, se ferme)
- (cris étouffés)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Mademoiselle Rina ? Mademoiselle Rina ? Est-ce...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Désolé. J'ai tout fait
ça va ?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Ouais. Je suis seulement allé là-bas pour,
tu sais, mets la lessive.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Écoute, je sais
cela peut paraître peu conventionnel,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
mais crois-moi, euh, nous ne le serons pas
le garder là longtemps.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy traverse
une phase rebelle,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
tu comprends ?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Partout c'est beau
et propre. Vraiment.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Merci.
Vous avez fait un très beau travail.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Euh, alors, je pense
c'est tout pour aujourd'hui.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Ouais?
-Rina : Ouais.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Bien, bien.
Je te verrai jeudi.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(la cloche sonne au loin)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Deux jours par semaine ?
Comme dans le contrat ?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Ouais.
- Chris : Oui ?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Oui. Euh, jeudi. Super.
- Chris : Merci.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (le vent souffle)
- (bruissement des feuilles)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(les notifications sonnent
sur téléphone portable)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (musique classique jouée)
- voix masculine : Des études ont montré
musique classique
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
peut améliorer la mémoire
et réduire le stress
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- à l'ensemble
bien-être mental...
- (Tommy grogne)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...et même améliorer celui des enfants
performance à l'école.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Frappez, frappez.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Qui est là ?
-Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ida qui ?
- Ida aimerait être ton amie.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(rires)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (bruit sourd au loin)
- (tuyaux gémissant)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(musique classique douce
continue)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris : Sunshine a fait la pizza.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(respire fortement)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Vous avez
manger quelque chose, Tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
alors autant manger ça.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Ce n'était pas très gentil.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Je vais tellement te foutre en l'air
quand je sors d'ici.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Regardez simplement.
Je vais te baiser.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Je le jure, je vais
putain, t'arrache le crâne,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
et puis je vais
te poignarder dans la bite.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Le Taser bourdonne)
- (Tommy grogne)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(chut)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (porte qui claque)
- (la musique conclut)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(musique tendue)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Est-ce que... est-ce qu'il a aimé
la pizza, papa ?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Oui. Oui, il a adoré.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(chuchote) Qu'as-tu fait ?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(doucement)
J'ai tout sous contrôle.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
C'est quoi ce bordel
pourquoi tu m'as électrocuté ?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
C'était de la légitime défense, Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Nous regardons du porno
ensemble maintenant ?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Revivons-en un peu
de vos plus grands succès, d'accord ?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(bavardages superposés à la télévision)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy : C'est parti, putain !
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (le moteur de la voiture tourne)
- (crie)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (les pneus crissent)
- (accidents de voiture)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Pas question !
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (bavardage qui se chevauche)
- Tommy : Oh, mes journées !
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Oh, c'est tellement une blague !
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
J'ai eu tellement de points de vue sur celui-ci,
tu sais.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Dites-moi que ce n'est pas le cas
la chose la plus dingue que vous ayez jamais vue.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(rires) Regardez ça !
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
Non! Non! (rires) Oui !
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Putain de fou ! Allez, vous...
- (bavardage indistinct)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(rires) Des scènes absolues, mon pote !
Regardez-moi.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(la télévision s'arrête)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Dommages criminels.
Conduite sous influence.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Prendre sans
l'accord du propriétaire.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Mise en danger inconsidérée.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Et tu penses
tout ça est drôle ?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Est-ce que j'ai bégayé ?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Allez! C'est plutôt malade.
Ne mentez même pas.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Oui, tu as raison.
Oui, c'est malade.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
j'aurais dû être
une putain de star de cinéma.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Ce n'est pas un film, Tommy.
C'est la vraie vie.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Le saviez-vous
plus de 3 551 accidents
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
arrive chaque année
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
en raison de problèmes liés à l'alcool au volant
Des incidents rien qu'au Royaume-Uni ?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Wow, mec, tu l'es vraiment
un enfoiré talentueux.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris :
Il y a 11 cas de décès...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Continuez simplement à regarder.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Et s'il te plaît,
n'utilisez pas le mot M.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan : Étonnamment, un sur 20
Accidents mortels au Royaume-Uni
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
est attribué à la conduite en état d'ébriété.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (chuchote indistinctement)
- Alors, restez en sécurité.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(musique tendue)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy grogne)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
voix féminine : (sur enregistrement)
Chapitre deux.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Quand tu ressens de la colère
ou l'agressivité augmente,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
prenez un moment pour faire une pause
avant de répondre.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Quelques respirations profondes
ou compter jusqu'à dix
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
peut vous aider à reprendre le contrôle
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
et empêcher un impulsif,
réaction agressive.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Pratiquez la compassion
communication...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(grogne, crie)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...utiliser le langage
qui favorise la compréhension
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- plutôt que la division.
- (gémit) Non !
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (gémit) Qu'est-ce que...
- voix féminine : Quand je suis frustré,
essayez de cadrer vos pensées
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
d'une certaine manière
qui favorise la connexion.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (hurle)
- (la musique conclut)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(jouets robots
vrombissant, bip)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Princesse,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
Voudrais-tu venir avec moi
pour le voir ?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Notre première conférence
ça s'est très bien passé,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
mais je suis sûr qu'il en bénéficierait
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
de voir quelqu'un
autre que moi-même.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Ça te fera du bien.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Je le promets.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(oiseaux ébréchés sur l'enregistreur)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(l'ampoule bourdonne)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, que s'est-il passé
à tes toilettes ?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Qu'as-tu fait, Tommy ?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(grognements)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (grognements)
- (Chris gémit)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(d'une voix tendue)
Catherine ! Montez à l'étage, s'il vous plaît !
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Princesse, monte à l'étage !
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (gémissements)
- (grognements)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(musique tendue)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris :
Je suis vraiment désolé pour ça.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
C'était ma faute.
C'était trop tôt.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Puis-je te faire couler un bain ?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(robinet ouvert)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
Je le promets,
Je vais m'en occuper.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Papa?
- Chris : Oui, Sunshine ?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Ce... Ce n'est pas grave.
- Non, c'est important.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Continue.
Qu'allais-tu dire ?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Est-ce que... Pensez-vous que Charlie
ça te dérangerait si je lisais ses bandes dessinées ?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Je pense que ça lui conviendra.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Mais juste...
ne le dis pas à ta mère, d'accord ?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Ce sera notre petit secret.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Merci.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(les oiseaux gazouillent lors de l'enregistrement)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy : Oh, génial.
Tu emménages avec moi ?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Espèce de pédo !
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Tu as tout là-dedans ?
Pyjamas, brosse à dents, lubrifiants ?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris : Je n'apprécie pas
la façon dont tu as violé ma femme.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Violé ? Es-tu fou?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris : Tu lui dois des excuses.
- Est-ce que je baise.
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Vous devriez être tous les deux
en m'excusant.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Je suis la sanglante victime ici.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
C'est le problème
avec votre génération.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Tu as toujours tendance à graviter
vers une sorte de victimisation.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Je vais t'effacer putain
à la seconde où je sors d'ici !
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Je le jure !
Tu es déjà mort, espèce de salaud !
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(gémit) je vais baiser
arrache ton crâne.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Je vais me faire arnaquer
le crâne de ta femme
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
et fais que ton fils
putain, regarde-le.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Tu es bizarre, petite,
putain de fils laid.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Putain de fois !
- (musique tendue)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy : je vais attraper
cette putain de saloperie
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
d'une de vos épouses.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Je vais putain hacher
sa tête est coupée
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
et je l'ai coupée en morceaux, putain,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
et putain, je te la donne à manger,
espèce de salaud, putain de connard !
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
je déteste absolument
chacun...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(gémissements) Aïe ! Aïe, c'est quoi ce bordel ?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(gémit) Putain ? Putain.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(crie)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (grognant)
- Chris : Mauvais garçon !
Mauvais garçon ! Mauvais garçon !
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Mauvais garçon ! Mauvais garçon !
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon !
Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon !
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Mauvais garçon ! Mauvais garçon !
Mauvais garçon ! Mauvais garçon !
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! (sanglots)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Mauvais garçon !
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(musique sombre jouée)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(clic du bâton)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan : Papa ?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Est-ce que tout va bien ?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Tout va bien, Sunshine.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Rien à craindre.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
J'ai fait mon algèbre
et... et ma géographie.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Pensez-vous
Je pourrais bientôt jouer avec Tommy ?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Absolument.
- Nous n'avons pas besoin de jouer.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Peut-être que nous pourrions regarder
un film avec lui.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Je... je pense
c'est une merveilleuse idée.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Mais peut-être pas encore.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Ai-je fait
quelque chose ne va pas, papa ?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(le sèche-linge gronde)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(musique classique entraînante
jouer sur haut-parleur)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Regardez qui est de retour.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Je comprends. Continuez à faire votre truc.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Tu n'as clairement pas de problème
Je travaille à Guantanamo.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Je ne peux pas t'aider.
- Putain, je savais que tu étais étranger !
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Je pourrais le dire rien qu'en regardant
à ton vilain visage.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Espèce de putain de salope !
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Retourne dans ton propre pays,
espèce de sangsue !
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Une merde.
- (ouverture de la porte)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(fermeture de la porte)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Mme Rina,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
est Tommy
être désagréable pour toi ?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
M'a brisé le coeur
quand j'ai dû te discipliner.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
La façon dont tu te comportes
est totalement inacceptable.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Nous nous traitons
avec respect dans cette maison.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Maintenant, vous devez à Mme Rina
des excuses.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Tu es un putain
connard malade, toi.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Je suis désolé. Non! Non, non, non.
Je suis désolé, d'accord ?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Je ne le pensais pas.
- Pas pour moi.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Bien?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Je ne le ferai plus.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Là. Voir?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
N'était-ce pas si difficile, n'est-ce pas ?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- C'est tout ?
- Oui, Mme Rina,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
merci beaucoup.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Je t'ai apporté des analgésiques.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
Et Sunshine a préparé
une petite surprise pour vous.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(rires) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
nous ne sommes pas des psychopathes.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(perceuse vrombissante)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(perceuse vrombissant au loin)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Cela devrait suffire.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Ah, un film. Génial.
Qu'est-ce qu'on va regarder ?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Je chie sur le lit
quand j'avais quatre ans ?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Quelque chose d'un peu plus glorieux.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
Les canons de Navarone.
Un classique de la guerre.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Une histoire de courage
et l'amitié contre toute attente.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
En fait, ça te dérange
si on regarde autre chose ?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
Et qu'est-ce que ce serait ?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Kes peut-être ?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
C'est le film préféré de Charlie.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
C'est vous le programmeur aujourd'hui,
Soleil.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
je pense
c'est un merveilleux choix.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(musique ludique diffusée à la télévision)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(bavardage indistinct à la télévision)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(la musique ludique continue
à la télévision)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
jeune acteur : (à la télé)
Allez, Kes !
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Kes !
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
C'est la meilleure partie. Viens t'asseoir.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
acteur : Bravo, Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
La chose la plus excitante
J'en ai jamais vu dans ma vie.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Super.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Le frisson d'une vie, mon garçon.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Jetons un coup d'oeil.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
N'est-il pas joliment marqué ?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(musique pensive diffusée à la télévision)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Je pense que j'en ai assez.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Emmenez-moi vers le bas.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pause.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan : Tu as aimé ?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Comme si je n'étais pas assez déprimé
vivre dans un donjon.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Maintenant, je peux dormir un peu ?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(musique sombre jouée)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn : De tous les films
il aurait pu choisir...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Je suppose que c'est toujours le cas
ça me rappelle lui.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(doucement) Je sais.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Je suis vraiment désolé.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
j'ai rêvé de lui
encore hier soir.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Il franchissait la porte,
dans l'allée,
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
et il arrivait
pour nous rendre visite,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
et il avait l'air en si bonne santé.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Tellement heureux.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Mon éclat...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (musique étrange diffusée à la télé)
- voix masculine :
La cocaïne est un puissant
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
et drogue dangereuse.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (grognements)
- voix masculine : Ça peut offrir
un bref sentiment d'euphorie,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
mais les conséquences sont graves.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Santé endommagée, familles brisées,
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- et les futurs perdus.
- (gémissements, pantalons)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
voix masculine : Il attaque le corps
et obscurcit l'esprit.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Soyez intelligent. Éloignez-vous de la cocaïne
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
et bâton
à des choix sûrs et sains.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(musique curieuse jouant
à la télé)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
voix masculine : (à la télévision)
Leçon numéro quatre.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(gémissant)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Présentateur : Ne laissez pas la peur
s'emparer.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(grognements, pantalons)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
voix masculine : La peur amène toujours
l'autodestruction.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (gémissant)
- voix masculine : Abandonnez la peur.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(grognements, halètements)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
voix masculine : Tout
qui vous entoure
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
est rempli d'amour et de confiance.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Vous n'êtes pas seul. Vous êtes en sécurité.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Ouvrez votre esprit
et inviter à progresser.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
Le progrès est impossible
sans changement.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
Et ceux qui ne peuvent pas changer
leur esprit
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
ne peut rien changer.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
Le secret du changement
c'est concentrer toute votre énergie,
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
pas sur le combat contre les vieux,
mais sur la construction du nouveau.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy : Je voudrais m'excuser
pour ce que je t'ai fait.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
je ne me suis pas comporté
comme j'aurais dû.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
Et pour ça je veux
s'excuser et s'excuser.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
j'ai vraiment honte de moi
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
et je ne le ferai pas...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Je promets de ne plus recommencer.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
J'espère que tu pourras le trouver
dans ton cœur pour me pardonner.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Ouais.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Tu n'es pas censé lancer
pisser sur les gens, tu sais.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(rires doucement)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Oui, Tommy, je sais.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Excuses acceptées.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(tranquillement)
Je suis tellement fier de toi, Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Ce n'est pas facile pour nous tous,
tu sais.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Mais maintenant j'ai plus d'espoir
que tu apprécies
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
qu'est-ce que nous essayons
faire pour vous.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Pour l'amour de Dieu ! Et maintenant ?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(musique captivante jouant
à la télévision)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
J'ai remarqué que tu étais
loucher pendant le film.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Non, je vois bien.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Faites-moi plaisir.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Peu importe.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
C'est pareil.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Baise-moi !
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Cette merde est en HD !
Comme si! (rires)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
je peux tout voir
bien mieux.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Je suis heureux.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Merci... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Continue.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(clameur indistincte à la télé)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(musique hip-hop entraînante)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (les femmes crient)
- (bavardage qui se chevauche)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (clameur indistincte)
- (verre brisé sur vidéo)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
ami : C'est parti !
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(rires)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(une clameur indistincte continue)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Quel est ton point ?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (la télévision s'éteint)
- Genre, je ne comprends pas.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Laissez-moi vous poser la question à tous les deux.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
Qu'en penses-tu
mon agent de probation va le faire
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
quand elle réalise
Je n'ai pas vérifié avec elle ?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Ils sont... ils vont commencer
tu me cherches, tu sais.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris : Tommy,
tu penses vraiment
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
je n'ai pas couru
une vérification de vos antécédents ?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il n'y a pas d'agent de probation.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Tu as réussi à t'enfuir
avec toutes tes manigances.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- C'est vraiment impressionnant.
- (musique tendue)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris : Comment tu as réussi
flotter sans but
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
à travers toute ta vie,
complètement inaperçu.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(musique menaçante jouée)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Catherine :
Ça devrait être assez long maintenant
que vous pouvez utiliser la salle de bain.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(les animaux gazouillent lors de l'enregistrement)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Tout d'abord.
- (l'enregistrement est coupé)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Merci putain pour ça.
- Chris : Pourquoi tu as fait ça ?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Tu essaies d'écouter ça
pendant un moment,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
et voir
si ta tête n'explose pas.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Ce sont les sons apaisants
de la nature.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
je pensais
vous pourriez trouver cela paisible.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Je t'ai apporté des vêtements.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
Et ça.
Ainsi, vous ne vous ennuierez pas terriblement.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
Je ne lis pas.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Eh bien, c'est habituellement lu
par des jeunes de 16 ans,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
donc je ne pensais pas que ce serait le cas
trop difficile pour toi.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Ce ne sera pas
très difficile pour moi.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Je ne suis pas gros.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Qui lit des livres ?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
De quoi s'agit-il ?
Un type tatoué ?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Oui. Comme toi.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (sonnette à la porte)
- (musique tendue)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(sonnette à la porte)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(chut)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn : Puis-je t'aider ?
- Salut. Colis pour vous.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Votre signature.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(bavardage étouffé)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Lourd.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Catherine :
Je devrais fermer la porte.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Bien sûr.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Au revoir. Passe une bonne journée.
- Kathryn : Merci.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(la musique conclut)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris : Bon garçon, Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Bon garçon.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Soleil...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(soupir)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Vous ne devez jamais ouvrir le portail.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- J'essayais juste de...
- C'est bon. Jamais.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Mon chéri.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Je suis désolé.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (crépitement d'électricité)
- (les insectes gazouillent)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Catherine : Chris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
J'ai trouvé ça
dans la poche de Jonathan
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
dans le panier de lavage.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
je pensais
J'avais tout vidé.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Je suis vraiment désolé.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Étiez-vous en train de lire
Les bandes dessinées de Charlie ?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Ouais.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Tu étais censé
pour les laisser en bas.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
C'était censé être
notre petit secret.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Ce ne sont que des bandes dessinées, papa.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(bégaie) Qu'est-ce que tu voulais ?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
je voulais juste voir
si tout allait bien.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Tu sais, toi, euh...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
vous vous sentez stressé ?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Non, pas vraiment.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
Non? Alors...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Pourquoi as-tu commencé à fumer ?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan :
Papa, je... je viens de les trouver.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Alors tu viens d'être
les transporter ?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Est-ce vrai ?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Ouais.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris : Alors pourquoi es-tu
être contrarié ?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Parce que je...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
J'en ai aussi fumé un,
mais je ne le ferai plus.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris : Puis-je partager quelque chose
avec toi ?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Quand j'étais juste un petit peu
plus vieux que toi,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
J'ai essayé une cigarette.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Mais le plus important
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
c'est que tu n'as pas aimé ça,
et tu ne recommenceras plus.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Est-ce vrai ?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Bon garçon.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Catherine :
Papa n'a pas encore fini.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Doucement) Tu sais
quel est le problème, Sunshine ?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Tu as regardé papa dans les yeux
et tu lui as menti.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Il n'y a pas de punition
pour la vérité.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Mais il n'y avait pas de vérité ici
au début.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Alors que doit-il se passer ?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Punition?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan : (toux)
Non. Ma... ma... ma gorge.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn : Peu importe, ma chérie.
Continuez à fumer.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan tousse violemment)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(doucement) Papa...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(toux)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(sanglots)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(toux)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(sanglotant) Je ne peux pas respirer.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Continuer.
-Jonathan : (doucement) S'il te plait...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (musique menaçante jouée)
- Jonathan.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(tranquillement)
Détruisez ce qui vous détruit.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Nous vous aimons beaucoup.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(la chaîne grince)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(le sèche-linge ronronne)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (la musique s'arrête)
- Ça va ?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Je peux avoir une cigarette ?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Je ne fume pas. (s'éclaircit la gorge)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Je reconnais un fumeur quand j'en vois un.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Écouter.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Je suis sérieux maintenant, d'accord ?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Tu es aussi foutu que moi.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Je comprends ça maintenant.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
je ne voulais pas dire
être un tel connard.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris m'a dit de te donner
encore un peu de papier toilette.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(grognements) Rappelez-moi avant de partir.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Que diriez-vous d'un chewing-gum ?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Légende!
- (Rina gémit)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hé.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Où se trouve cet endroit ?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Je ne demande pas l'adresse.
Juste plus ou moins.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
N'ai-je pas le droit
savoir où je suis ?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(ouverture, fermeture de la porte)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(musique classique joyeuse jouant
sur haut-parleur)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(gémissements)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan : Papa.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Puis-je avoir de l'aide ?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Pas encore, Sunshine.
Je dois d'abord aider Tommy.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(gémissements)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (ouverture de la porte)
- (pantalon)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(respire fortement)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris : Après-midi.
- Après-midi, agent.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Je vous demande pardon ?
-Tommy : Arrête de déconner.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Tu n'es même pas
essayer de le cacher.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Tu ne peux que puer encore plus
d'un cuivre
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
si tu me lis mes droits.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Est-ce que tu t'es ennuyé en donnant aux gens
contraventions pour excès de vitesse
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
et j'ai décidé
pour commencer à les torturer ?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Torturer les gens
ça a l'air plutôt audacieux
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
venant de quelqu'un
avec un record comme le vôtre
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
ne diriez-vous pas ?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
je n'ai jamais attrapé
un enfant au hasard dans la rue,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
les a attachés dans un sous-sol,
et les a maltraités.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Ne me mets pas
dans votre catégorie.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
J'apprécie cela.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Niveau avec moi une minute. S'il te plaît!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Si tu me laisses partir maintenant,
Je le jure,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Je ne dirai rien à personne !
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Je ne suis pas un mouchard.
Je ne te ferai pas de mal.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
Je te laisse tranquille,
et s'éloigner
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
et oublie tout ça
jamais arrivé.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
S'il te plaît!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Je le jure. Je ne plaisante pas !
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Mes parents, ma famille, mes amis,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
ils sont probablement tous en train de mourir
d'inquiétude.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
Et ils passeront au peigne fin
chaque putain de centimètre pour me trouver.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Tout ira bien.
- Non. Ce n'est pas le cas.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
je suis enchaîné
dans un putain de sous-sol.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Tout ne va pas bien,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christophe,
espèce de connard !
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris : Détends-toi, Tommy, s'il te plaît.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Nous avons beaucoup de temps
pour commencer à s'aimer.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy : Vous n'avez pas raison tous les deux
dans la tête.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (le groupe rit)
- (bavardage qui se chevauche)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy :
Ouais, qui est ce petit garçon ?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Qui est ce petit pote ici ?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
ami : Yo, qu'est-ce que tu dis ?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Tout va bien, mon fils ?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Ouais, je vais bien.
Non, je vais bien.
-Tommy : Tu es un peu perdu ?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
On dirait que tu trembles.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Ici. Faites-nous une faveur.
Pouvez-vous nous donner l'heure ?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- étudiant : Quoi ?
- Tommy : Donnez-nous l'heure, mon fils.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Sortez votre putain de téléphone.
Laissez-moi jeter un oeil.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(le groupe rit)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Sors ton putain de téléphone
et laisse-moi jeter un coup d'oeil.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Je suis pressé.
- Tu n'as pas l'air
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
tu es putain de pressé.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Savez-vous
À qui tu parles, putain ?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Sortez vos putains de bras.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Mets tes putains de mains
juste là.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Tiens, tiens son putain de bras.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- Pas question, putain.
- (le groupe rit)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Tu dois l'être
Putain, je plaisante !
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Je suis putain de grand-mère
un meilleur que ça.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Espèce de putain de petit cinglé.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
-ami 1 : Oh !
- ami 2 : Oh, merde !
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy :
Non ! Non! Non! Oh, il pleure.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
L'ami de Tommy 2 :
Est-ce qu'il pleure ? Est-ce qu'il pleure ?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Tu cherches maman ?
Tu cherches une putain de maman ?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(rires moqueur)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(bavardage qui se chevauche)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy : Regarde-moi !
Putain, regarde-moi
quand je te parle.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Vous êtes seul.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Personne ne vient.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Personne ne viendra vous sauver maintenant.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
Vous êtes tous seuls.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(gémissements, cris)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (rire du groupe, s'exclamer)
- (bavardage qui se chevauche)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Je pense que j'en ai assez.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Courage ! Allez, remontez le moral.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Il a putain de peur.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(musique menaçante jouée)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(des objets cognent au loin)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A plus B au carré
est égal à A au carré plus 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
est égal à 2AB au carré.
Ouais. Est-ce que tu comprends?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Est-ce que tu comprends?
Est-ce que tu comprends?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Eh bien, tu n'es pas stupide
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
parce que tu as répondu
toutes les autres questions sont correctes.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Donc tu n'es pas stupide.
Alors ne fais pas semblant d'être stupide,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- et écoute-moi.
- Je...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A au carré plus B au carré
est égal à A au carré...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Catherine : Chris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Laissez-moi prendre le relais.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
N'as-tu pas
autre chose à faire ?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(bourdonnement)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(des pas approchent)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(couverts tintement)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Souhaitez-vous autre chose ?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Ce serait bien de s'asseoir à une table
comme une personne normale.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Pas comme un chien.
Tu vois ce que je veux dire ?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Tu l'as lu ?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Il y a de nombreuses années.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Certains des mots
ici, mec...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Putain oui
"en-tri-cate" veut dire ?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Complexe.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Donnez-moi la phrase complète.
- (se moque)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"C'était une émeute de roquettes,
et des fontaines, et des gens,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
dans des détails si complexes
et la couleur
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
que tu pouvais entendre
les voix murmurant,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
petit et discret par rapport à la foule
qui habitait son corps.
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
D'accord.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Donc, d'après cette description,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
on pourrait dire que les tatouages
ont été détaillés.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Ouais.
- Chris : Alors...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Complexe" doit vouloir dire vraiment...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Détaillé ?
- Bien.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Voir? Tu n'es pas
tellement stupide après tout, n'est-ce pas ?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy : Pas seulement un joli visage.
- (rires)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Tiens, si je lis ton livre,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
veux-tu me brancher
avec les scores du foot ?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
Et le classement en général ?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
C'est vraiment bizarre de ne pas savoir
que se passe-t-il.
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Je vais vous dire quoi.
Je ferai mieux.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Pour chaque livre que vous lisez,
Je vais t'acheter une bière.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Une bière ?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Une bière sans alcool.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(se moque)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(musique étrange jouée)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris : Catherine.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn : La langue
c'est toujours un problème, mais...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
au moins il lit.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Je pense qu'il est temps.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(les feuilles bruissent)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(grognements)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Donnez-nous une seconde !
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
tous : (chantant)
♪ Joyeux anniversaire ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Joyeux anniversaire ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Joyeux anniversaire, cher Tommy ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(toots)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Waouh.
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Soufflez les bougies
et... et faire un vœu.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Mais...
mais ne le dis pas à voix haute.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris : Ouais !
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn : Jonathan a cuit
toute la journée hier.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Comment c'est?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Putain de place !
- (Jonathan rit doucement)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Oh, je veux dire, c'est très bien.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Eh bien, nous nous demandions tous
ce que nous pourrions faire
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
pour fêter ton anniversaire,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
et nous sommes arrivés
avec une idée géniale.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
Et nous garantissons
que vous serez ravi.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Cool.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Nous devons juste faire
une petite chose d’abord.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Qu'est ce que c'est?
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Tu plaisantes, putain ?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Ma tête est en ruine
après ça. Tu ne peux pas ?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Oh non, non. Nous... nous promettons
que vous ne le regretterez pas.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Le fera-t-il ?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(les oiseaux gazouillent)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(rires doucement)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris : La ! Regarder! Il est réveillé.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (rires)
- (rires)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Où sommes-nous ?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Eh bien, nous avons décidé
ton anniversaire était trop important
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
à passer à l'intérieur.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
-Tommy : Hein.
- Tu aimes le steak ?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Ouais.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(cliquetis de chaîne)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Alors, j'ai vu ça une fois...
Baise-moi.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
-Tommy...
-Tommy : C'est bien !
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Langue.
-Tommy : Désolé.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Donc, une fois, je voyais cette fille.
Bon sang, était-elle bizarre ?
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Chaque fois que je lui frappais les joues,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- J'ai toujours eu l'habitude de...
- Désolé. Qu'est-ce que
"claquer des joues", ça veut dire ?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Je te le dirai plus tard.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Après avoir fini,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- J'en avais toujours un peu...
- Kathryn : Tommy.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Tes cheveux ont tellement poussé.
Voudriez-vous que je le coupe ?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Non. Je l'aime tel quel.
- Kathryn : Moi aussi.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Tu es un très
beau garçon.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
C'est un peu merdique, celui-là.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Je ne supporte pas Austen.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Pourquoi tu me fais le lire ?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Je pense que je voulais juste voir
jusqu'où vous iriez.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(rires)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Te voilà, Johnny,
Je vais te donner un jeu.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan : Bat est juste là.
- D'accord.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan : Ça te va de perdre ?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy : C'est d'accord pour perdre ? Frappez-moi!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Waouh ! (rires) Whoa-hoo-hoo !
- (Jonathan rit)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Maintenant, nous parlons. Oh non!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (rires doucement)
- (musique douce jouée)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy : Ah. Allez,
tu dois faire mieux que ça.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (grognements)
- Oh, allez !
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(rires) C'était au-dessus de ma tête.
Je n'ai pas pu y parvenir.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy : Whoo-hoo !
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Tu comprends
nous devons y retourner
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
la façon dont nous sommes venus,
n'est-ce pas, Tommy ?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Ouais.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Dommage d'y retourner.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
D'accord.
Frappez-moi avec le chloro.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn : Ça sent merveilleusement bon
doux, n'est-ce pas ?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(la musique continue)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy gémit)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Vous êtes réveillé.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(rires) S'il vous plaît, suivez-moi.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Il y aura deux sections
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
ce qui sera presque
vous donner accès
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
à toute la maison.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Première partie
vous donnera accès
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
de votre chambre aux toilettes.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
La deuxième partie,
sur lequel je travaille encore,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
vous donnera accès
en bas.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Les serrures
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
est-ce qu'il y a
pour la sécurité de tous.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Aimez-vous?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Ouais.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
C'est génial.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Mais je suis toujours en avance,
n'est-ce pas ?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
S'il te plaît, ne le vois pas
en signe de...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
méfiance.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Regardez les choses autrement.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
En signe de notre confiance en vous
et les progrès que vous avez réalisés.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
Hier,
tu étais dans la cave
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
et maintenant tu peux te déplacer
autour de la maison.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
D'ailleurs,
la confiance n'est pas noire et blanche.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
La confiance est... C'est un processus.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
Et il faut le construire.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Nous sommes vraiment si heureux
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
avec le gars merveilleux
tu es en train de l'être, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Vraiment, tu nous rends si fiers.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Si fier de t'avoir donné
ma cloche spéciale. (rires)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (la cloche sonne doucement)
- (Kathryn rit)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Ce que j'espère vous plaira.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (la cloche sonne doucement)
- (musique intrigante jouée)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(crépitement de la torche de soudage)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
D'accord, voyons.
Ouais, même taille. Ouais.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
D'accord. Ouais, merci.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(la musique conclut)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Donc, une fois que j'ai retiré le verrou,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
cela vous donne un accès total
à l'ensemble du rez-de-chaussée.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Ce qui veut dire que tu peux maintenant, euh,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
asseyez-vous à... la table à manger
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
et mange ton dîner,
comme tu l'as dit.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Rappelez-vous, vous avez dit que vous vouliez
pouvoir s'asseoir à table.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Souviens-toi?
- (rires)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris : De plus, vous avez désormais accès
au salon,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
où nous pouvons, euh...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Eh bien, tu peux... tu peux t'asseoir,
et jouer à des jeux et lire des livres.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
Et nous pouvons...
on peut regarder des films...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
comme une vraie famille.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Ouais?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Regardez ça.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Whoo-hoo ! (rires)
- (rires)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathan, viens ici.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Prêt?
-Jonathan : Prêt !
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
On y va. Ouais! (rires)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (rires)
- (rires)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
-Tommy : Ça marche.
-Chris : Tu aimes ça ?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Ouais. C'est méchant.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(le tonnerre gronde)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, presque.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny, mon garçon ?
-Jonathan : Ouais ?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
À qui sont-ils ?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Ils ont toujours été là.
Nous l'avons acheté d'occasion.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Cette pièce appartenait
à quelqu'un, n'est-ce pas ?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Oui.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
OMS?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (ouverture de la porte)
- Chris : Du soleil ?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(soupir) D'accord.
Je reviens après mon bain.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(le tonnerre gronde)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(musique étrange jouée)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(respire fortement)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina s'éclaircit la gorge)
- (la musique s'estompe)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy : Rina.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Tu es un peu de mauvaise humeur aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Genre, plus que d'habitude.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
Tu sais,
Je mettrais la raclée à n'importe qui
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
te faisant te sentir si misérable.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Je ferais ça pour toi.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Ils n'auraient qu'à venir ici
pour me combattre, n'est-ce pas ?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mm. Merci.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Je dois conserver ces informations
en tête, tu sais ?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(gémissements)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
J'ai envie de passer du temps devant la télé.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Tu peux me laisser passer ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
Je vous laisse faire.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Je peux le frapper
si tu me dis juste le...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(tuuts à plusieurs reprises)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Euh... mais je... je ne m'en souviens pas.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Allez. Il n'y a que quatre chiffres.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Vraiment. Je ne sais pas.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Oh, je vois.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Tu veux juste me garder ici
avec toi, n'est-ce pas ?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(chuchote) Je ne sais pas.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Désolé.
- (rires doucement)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(musique mélancolique jouée)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(la musique s'estompe)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Pouvez-vous toucher les livres ?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
Et le canapé ?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Un peu serré.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Voyons.
- (grognements)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Extension de sept, huit pouces.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
-Tommy : Chris.
- Chris : Ouais ?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy : J'ai réfléchi.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Oh, attention.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Nous aurons tous des ennuis.
(rires doucement)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Est-ce que tu as déjà fait
quelque chose ensemble ?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Ce que tu veux dire?
Nous faisons beaucoup de choses ensemble.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Ouais, mais comme...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
mari et femme.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Vous êtes évidemment
un peu sous le pouce.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Tu ne veux pas mélanger un peu les choses ?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Ce ne sont pas vos affaires.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy : Eh bien, je demandais seulement.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Ouais, eh bien, ne le fais pas.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(l'horloge sonne)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Je vais faire du thé.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Veux-tu une tasse ?
- Non, tu vas bien.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(soupir)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(musique d'opéra mélancolique
jouer sur haut-parleur)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (léger bruit sourd)
- (claquement de lunettes)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
-Rina : (doucement) Merde. (gémissements)
-Rina ?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Il est six heures.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Vous êtes généralement prêt et opérationnel
dehors maintenant.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Ouais, désolé.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(doucement) Jonathan,
baissez simplement la musique.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Pourrais-tu monter à l'étage,
ma chérie, dans ta chambre ?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Pourquoi? Mais je... je suis...
Je joue aux échecs avec papa.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Fais ce que dit ta mère, Johnny.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Bien.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(doucement) Merci.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, viens t'asseoir.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
Je pense que je suis...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Je suis surveillé.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
-Rina : Suivie.
- Chris : Par qui ?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina : Un homme, je...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Je ne sais pas exactement.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Je pense qu'ils fonctionnent pour la personne
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
qui m'employait, et...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Je pense qu'ils m'ont retrouvé.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Je veux dire, tu ne peux pas venir
aller et venir ici par vous-même.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(doucement)
Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Je ne veux pas disparaître,
tu sais?
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Eh bien, vous pouvez emménager ici.
- (rires doucement)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn : Ce n'est que temporaire.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Vous pouvez emménager
jusqu'à ce que nous sachions que vous êtes en sécurité.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
La seule chose
c'est qu'il y a...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Le seul espace dont nous disposons
en ce moment est à la cave,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
et ce n'est pas vraiment adapté.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Vous plaisantez ?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Non, je... je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Oh, je ne le prendrai pas non
pour une réponse, Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Elle ne le fait vraiment pas.
Je peux te le dire.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Euh, il y a un abri
Je peux aller en ville.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Non, non.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Ils m'ont aidé à déménager.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Tu n'as pas besoin de charité
quand tu as de la famille.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Nous sommes votre famille.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
C'est vraiment comme un haut de gamme
Un Travelodge là-bas.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Évitez simplement de renifler quoi que ce soit
ils mettent près de votre nez.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
-Tommy.
- (rires doucement)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Reste avec nous.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(eau qui coule)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (musique douce jouée)
- (l'eau s'arrête)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
-Rina : Je...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Tu as
votre propre douche en bas.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Ouais, mais, euh,
il n'y a pas d'eau chaude, tu sais.
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hé! Hé.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Mes yeux sont ici.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Le sont-ils cependant ?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(soupir)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Fais de beaux rêves.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(faucons, crachats)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(la cloche sonne doucement)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(sonnerie faisant écho)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(chuchote) C'est bon.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
Je vais y aller.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (la sonnerie augmente)
- (respire fortement)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Ah !
-Tommy !
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy gémit)
- Ah.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Euh, utilise la salle de bain
pour ce genre de chose.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Peut-être faire couler l'eau
en même temps.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(chuchotant)
Votre suggestion m'a fait réfléchir.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Peut-être que je devrais l'être
plus romantique avec Kathryn.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
J'ai eu une idée,
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
mais j'aurai besoin d'aide
de vous et de Miss Rina.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
D'accord.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Merci.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina ?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Laissez-moi le prendre. (grognements)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
-Jonathan : Et voilà.
- Regarde ça.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
C'est comme un déchet toxique.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Qu'en penses-tu?
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Ça a le goût de déchet toxique.
- (rires)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(soupir)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Catherine,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
il y a quelque chose
Je voulais te parler.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Voudrais-tu venir avec moi
une seconde ?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Absolument.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Ils sont tous hors de leur visage
à cet endroit, non ?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Catherine : Oui.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Se faire complètement baiser.
- Kathryn : C'est vrai.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
Et ils sont tellement foutus,
ils ne s'inquiètent pas pour le moment.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Parce que si tu perds la tête
tout le temps,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
pourquoi faire quelque chose à ce sujet ?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Tu vois ce que je veux dire ?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
C'en est peut-être un
des questions
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
que pose Huxley dans le livre.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Quel est le meilleur ?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Stupeur bienheureuse,
ou faire face à...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
une réalité sobre ?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Ouais.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Je comprends.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Les drogues sont une forme
d'évasion, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Des problèmes des gens,
et aussi de...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
tout ce qui est important
dans la vie.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
Et pas seulement des choses.
Des gens.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Les gens peuvent fuir les gens,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
même ceux
qui les aime beaucoup.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
Et ça peut faire mal.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
La vie c'est de la merde parfois
donc il faut le faire.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
C'est votre seule chance de...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
sors ta tête.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Des vacances.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Des vacances.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Tu lis
Pour tuer un oiseau moqueur.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (rires doucement)
-Tommy : Ouais.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
En fait, j'étais censé
lire ça à l'école,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
mais je n'y suis jamais parvenu.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn : Tu étais tout simplement trop occupée
causant des problèmes.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Tu sais comment c'est.
- Kathryn : Non.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(rires doucement)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
On peut en parler
si tu veux.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Je ne l'ai pas encore fini.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn rit doucement)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(rires)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(les insectes gazouillent)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris et Jonathan applaudissent)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("La fumée obtient
"Dans tes yeux" en cours de lecture) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ Ils m'ont demandé comment... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Beau travail.
- Ouais.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Ça pourrait être moi et toi
si vous avez de la chance.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(rires doucement)
Ne te moque pas de moi.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ J'ai bien sûr répondu ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(rires)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ "Quelque chose de profond à l'intérieur
Ne peut pas être refusé" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(les deux rient)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(articulant) Merci.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Ils ont dit
"Un jour, tu trouveras ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Tous ceux qui aiment sont aveugles ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Quand ton cœur est en feu ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Vous devez réaliser..." ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
tu dois m'aider, d'accord ?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Juste... Tu vois ça ?
Tu vois ce tiroir de cuisine
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
où ils gardent beaucoup de fourchettes
et merde ?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Donne-moi quelque chose de long et fin.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Vite, s'il vous plaît.
Avant que Jonathan ne revienne.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Je ne peux pas. Vous le savez.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Je devrais te signaler pour ça
à Chris.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Mais tu n'es pas un mouchard,
es-tu ?
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
S'il te plaît.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Pourtant aujourd'hui
Mon amour s'est envolé ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Je suis sans mon amour ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Sans mon amour ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Maintenant, les amis qui rient se moquent ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Des larmes que je ne peux pas cacher ♪
- (grognements)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(grognements)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(pantalon, gémissements)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ La fumée entre dans tes yeux ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(gémit doucement)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(grognements, pantalons)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ La fumée entre dans tes yeux ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Merde !
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (bruit sourd dans un tiroir)
- (la chanson se termine)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(respirant fortement)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(pantalon)
On a beaucoup couru aujourd'hui.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Comment ça va ?
- Étonnamment.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Maman est vraiment contente, et je...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Je ne pense pas avoir vu papa
ça fait longtemps que c'est heureux, alors...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Merci, Tommy, pour,
tu sais, dire à papa de le faire.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Je suis content pour lui aussi.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Maintenant, allez.
Donnons-leur un peu d'intimité.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Allez.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(respire fortement)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris : Toc, toc.
-Tommy : Entrez.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris : Tu es censé dire :
"Qui est là ?"
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy rit)
- (Chris rit)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Je t'ai apporté quelques... quelques cookies
et du chocolat chaud.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Son. Merci.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris : Ouh ! (rires)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Tu sais...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Je n'oublierai jamais
ce que tu as fait.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
je n'ai pas vu
Kathryn qui est heureuse depuis des années.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Je pourrais même
passe-moi la jambe. (rires)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(rires)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Merci.
-Tommy : Ne me remercie pas.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Remerciez-vous.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Tu as fait tout ça pour elle.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Ouais.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Pourquoi moi ?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Que veux-tu dire?
-Tommy : Pourquoi tu m'as emmené ?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Je connais quelqu'un d'autre
vivait ici.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Je sais que tu as gardé un autre gars
enchaîné ici devant moi.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Je n'ai jamais gardé personne ici.
Personne d'autre n'était enchaîné.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Que lui as-tu fait ?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (bruit sourd des touches)
- Ah !
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
-Tommy : Ah. (rires)
- (Jonathan rit)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy : Bien, allez.
Rassemblez-les. Droite.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Montre-moi un tour de cartes.
Allez, impressionne-moi.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(le moteur de la voiture gronde)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(musique à suspense)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina s'éclaircit la gorge)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Excusez-moi ?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(en macédonien)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn : (en anglais) Allez-y. Aller!
-Rina !
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(pantalon)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Lève-toi !
-Tommy : Quoi ?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
-Rina : Lève-toi !
- Jonathan : Que se passe-t-il ?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Se lever! Se lever! Aller!
-Tommy : Quoi ?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hé! Putain, qui es-tu ?
- (bavardage qui se chevauche)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Sortez de chez moi ! Sortir!
- (criant indistinctement)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Sortez de chez nous !
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina sanglote)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(sanglots) Kathryn, je suis vraiment désolée.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(doucement) Voici ma famille.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Je suis vraiment désolé.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
je pense que je dois y aller
faire emballer mes affaires.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
Non! Putain non !
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Tu ne vas nulle part.
- Tu ne peux pas.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Je suis là pour prendre ma grosseur.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(chuchote) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn : Lâche-la ! Descendez!
- Débarrassez-vous d'elle !
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn : Lâchez-le !
- (grognements)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Non ! Arrêtez ça ! Tommy !
- Kathryn : Tommy !
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Lâchez-le !
-Tommy !
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(musique sombre jouée)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(chuchote) J'ai perdu Rina.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Soleil. Allez.
Il est temps d'aller au lit.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan : Bonne nuit, Tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(la porte s'ouvre, se ferme)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Chris : Comment te sens-tu ?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Je suis si fier de toi, mon fils.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Tu t'es comporté comme un vrai homme.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Vous avez protégé cette famille aujourd'hui.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Toi.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
Et je n'oublierai jamais ça.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Merci.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
Et ne vous inquiétez pas.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
Je le promets,
cela n'arrivera plus jamais.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Demain matin à la première heure,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
je nous offrirai le meilleur
système de sécurité à domicile
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
l'argent peut acheter.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
Caméras de vidéosurveillance,
nous aurons des capteurs de mouvement,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
barres.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Vous pouvez m'aider.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Nous le ferons ensemble.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Comme père et fils.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Ouais?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Ouais.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Bon garçon.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(respire de manière irrégulière)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy : (chuchote)
Quatre, deux, zéro, un.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(le verrou claque)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(cliquetis métallique)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(un bruit sourd)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(grognements)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (bruit sourd)
- (grognements)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(grognements)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(fort bruit sourd)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (le verre se brise)
- (Chris grogne)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy respire fortement)
- (clics de pistolet)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, arrête. J'ai les clés !
Tommy, s'il te plaît.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Allez.
Tu vas réveiller Jonathan !
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(doucement) Putain.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris : Tommy !
Tommy, regarde. Tommy.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Écoute, tu as été...
tu t'en sors si bien.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Nous sommes tous très fiers de vous.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Juste... juste...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Donne-moi juste le pistolet,
fils, s'il te plaît.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Catherine :
Jonathan vient de s'endormir.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Alors tu ferais mieux d'être très,
très calme....
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
sinon l'un de vous va le faire
je dois lui chanter à nouveau
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
parce que je ne le ferai pas.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, s'il te plaît, reste en retrait.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
S'il te plaît, Kathryn. Restez en retrait.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Vous ne voulez pas partir.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(respire en tremblant)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Mais tu n'es pas ma famille.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Ce n'est pas réel.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Tu m'as gardé enchaîné
dans un putain de sous-sol.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
j'ai été pendu
de ton putain de plafond.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Tu m'as battu.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Tu m'as utilisé
comme une putain de marionnette.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Je suis mon propre homme.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
je ne suis pas un chien
vous pouvez simplement l'absorber.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Je suis une vraie putain de personne.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Ma chérie, parlons
à ce sujet le matin.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Ce soir tu peux dormir
sans votre chaîne.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy : Je veux partir.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Tu veux une télévision ?
- Non! Je veux rentrer à la maison !
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Je veux vivre, putain !
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Et Jonathan ?
- Ne fais pas ça !
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Tu sais à quel point tu es foutu ?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
C'est en fait un enfant bien,
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
et tu vas
putain, lui ruiner la tête,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
tout comme tu l'as fait pour l'autre.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hé.
- Va dans ta chambre.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Va dans ta chambre, Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(musique à suspense)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Vous ne comprenez pas.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Ce n'est pas ma chambre.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
C'est sa chambre.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
Et je ne sais pas
qu'est-ce que tu lui as fait, putain...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
mais je ne serai jamais lui.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(sanglots)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(ouverture de la porte)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris : (chuchote) Princesse.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
C'est fini.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Nous devons le laisser partir.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Rappelez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois ?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- Non!
- (clics de pistolet)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Catherine, non ! S'il te plaît!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(grognements) Non !
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Non (chut)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn : Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(musique dramatique jouée)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(pantalon Tommy)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(la musique conclut)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
officier :
Dans votre déclaration originale
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
de l'hôpital,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
tu as dit que tu avais été emmené
par une certaine famille.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Il est dit ici que tu étais
un remplaçant pour leur fils.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy : Oh, j'étais hors de moi
à l'hôpital
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- sur tous les médicaments qu'ils m'ont donnés.
-Hélène : Ouais, ouais.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Ouais, je viens toujours.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
J'ai inventé cette merde.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
Officier : Très bien, alors...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Alors, où étais-tu
Alors tout ce temps, Tommy ?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
En déplacement, n'est-ce pas ?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
Officier : En déplacement
pendant quelques mois ?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(carillons de téléphone portable)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Écoute, je... je...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
il fallait être
seul pendant un moment,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
me débrouiller, tu sais ?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Évitez les ennuis.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Un peu de liberté.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Étiez-vous avec quelqu'un d'autre ?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Euh, un pote.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
Officier : Très bien,
puis-je avoir un nom pour ce compagnon ?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Il est comme un frère pour moi.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (carillons de téléphone portable)
- Tommy : On y retourne.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
Officier : C’est vrai.
Et où est-il maintenant ?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy : S'occuper de ses propres affaires.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Je fais juste sa propre merde,
Je suppose.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
quelque chose à boire ?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
Officier : Non.
Euh, je pense que j'ai fini ici.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
je vais fermer
le rapport de la personne disparue.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Vous n'étiez pas obligé de me dénoncer.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
L'avez-vous dénoncé également ?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Euh... Eh bien,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Je t'envoie définitivement un message
quelques fois,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
mais il n'y a pas eu de réponse, alors je...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Qui était-ce alors ?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
Officier : Le dossier dit que c'était
une Gabby Tate qui l'a signalé.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
C'est ta petite amie ?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Juste un pote.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Eh bien, c'est un garçon très chanceux, Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Vous savez, la plupart des gens
qui sont portés disparus,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
nous finissons
les pêcher dans la rivière.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Ouais. (rires doucement)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
J'ai de la chance.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Hélène : Merci.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(la porte s'ouvre)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (musique techno optimiste)
- (bavardage indistinct)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(la musique conclut)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(musique poignante jouée)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Tout va bien, Gabs ?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(rires doucement)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(rires doucement)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Où allons-nous ?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Vous verrez.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Je vais conduire.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
D'accord.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Mets ça.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(musique entraînante)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby : La vérité est que,
J'aimerais pouvoir disparaître, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Tu me fais confiance ?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Ouais.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(musique tendue)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby : Mm-hmm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(la cloche sonne)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(la musique continue)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(musique douce jouée)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(la musique conclut)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(musique pensive jouée)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(la musique conclut)